I think they are basically variations of the same animal, so to speak.
I believe... stencils are typically thinner and more like a mask. You can use them to paint, mist, ink a design. Templates are thicker and more for tracing and cutting.
Although I think this may be semantics-- it appears some people interchange the terms.