I use a 2-way glue pen.

I also cut foam tape up really small to raise things up but that's REALLY fiddly. Oh and I have a glue dot runner similar to this. You can stick tiny bits to the end of the runner and just a few dots come off onto the paper.